1
00:00:19,150 --> 00:00:21,996
Laat het maar aan mij over. Dit is mijn domein.
2
00:00:22,020 --> 00:00:24,126
Ik hoorde Kate midden
ton driemaal aangebracht,
3
00:00:24,150 --> 00:00:25,766
en ze kwam nog steeds niet binnen.
4
00:00:25,790 --> 00:00:27,636
Als dat waar is, dan is dat omdat
ze had mij niet.
5
00:00:27,660 --> 00:00:29,866
Hallo, Judith, mijn liefste.
6
00:00:29,890 --> 00:00:32,936
Welkom terug, Roselyn.
Ik zie dat je een gast hebt meegenomen.
7
00:00:32,960 --> 00:00:36,246
Ja, dit is mijn beste
vriend ter wereld, Celeste.
8
00:00:36,270 --> 00:00:38,576
Ze heeft een beetje nodig
haal me op, dus natuurlijk
9
00:00:38,600 --> 00:00:39,876
Ik dacht sieraden.
10
00:00:39,900 --> 00:00:41,376
Ik hou van de manier waarop je denkt.
11
00:00:41,400 --> 00:00:42,886
Nou, ze dacht niet dat sieraden...
12
00:00:42,910 --> 00:00:44,386
maar ze is hier nog nooit geweest.
13
00:00:44,410 --> 00:00:47,216
Wat is jouw standaard
winkeltherapie naar keuze?
14
00:00:47,240 --> 00:00:49,186
Zakken. Fantastische tassen.
15
00:00:49,210 --> 00:00:51,756
Ik hou van een met de hand gestikte
leer zo goed
16
00:00:51,780 --> 00:00:53,196
als het volgende meisje, maar we weten het allebei
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,326
de kracht van een goed ontworpen armband.
18
00:00:55,350 --> 00:00:57,396
Wie heeft antidepressiva nodig?
19
00:00:57,420 --> 00:00:58,766
Nou ja, natuurlijk,
20
00:00:58,790 --> 00:01:00,866
geen lid zijn van de Vivienne-club,
21
00:01:00,890 --> 00:01:03,736
Celeste moet wel winkelen op de lagere niveaus
22
00:01:03,760 --> 00:01:05,806
met alle... gewone mensen.
23
00:01:05,830 --> 00:01:07,736
Dat kunnen wij niet hebben. Geloof me,
24
00:01:07,760 --> 00:01:09,876
zij is lidmaatschapsmateriaal.
25
00:01:09,900 --> 00:01:12,976
Helaas, aangezien ik binnenkort met pensioen ga,
26
00:01:13,000 --> 00:01:15,116
Ik werk niet meer met de
lidmaatschap commissie.
27
00:01:15,140 --> 00:01:17,586
Wat? Wanneer gebeurde dat?
28
00:01:17,610 --> 00:01:18,746
Waarom werd mij dat niet verteld?
29
00:01:18,770 --> 00:01:22,016
Het was plotseling, maar het zal wel gebeuren
goed verzorgd worden.
30
00:01:22,040 --> 00:01:24,126
Jullie allebei. Haal Valentina, alsjeblieft.
31
00:01:24,150 --> 00:01:25,726
Onze nieuwe creatief directeur,
32
00:01:25,750 --> 00:01:28,326
Valentina, kan faciliteren
uw lidmaatschapsaanvraag.
33
00:01:28,350 --> 00:01:31,026
Nu alleen de club
geeft jaarlijks een handjevol toe,
34
00:01:31,050 --> 00:01:34,636
maar met de aanbeveling van Roselyn,
je moet er dwars doorheen varen.
35
00:01:34,660 --> 00:01:37,036
Ik heb het je verteld.
36
00:01:37,060 --> 00:01:38,566
Roselyn, heb je erover nagedacht?
37
00:01:38,590 --> 00:01:41,006
naar wat je graag zou willen dragen
naar het heropeningsgala?
38
00:01:41,030 --> 00:01:44,006
Nog niet. Heb je
iets in gedachten voor mij?
39
00:01:44,030 --> 00:01:46,446
Deze nieuwe Bailey
keatings zijn gisteren gearriveerd...
40
00:01:46,470 --> 00:01:50,046
De lila saffieren waren dat wel
afkomstig uit Sri Lanka.
41
00:01:50,070 --> 00:01:52,856
Bailey Keating is een Franse ontwerper
42
00:01:52,880 --> 00:01:54,856
dat maakte de oorbellen
Ik droeg voor mijn bruiloft.
43
00:01:54,880 --> 00:01:56,456
Welke bruiloft?
44
00:01:56,480 --> 00:01:58,826
Ten derde, denk ik? Ik niet
denk aan de mannen, alleen deze.
45
00:01:58,850 --> 00:02:01,256
Ik begrijp dat er een
lidmaatschapsaanvraag?
46
00:02:01,280 --> 00:02:03,596
Ja. Dit is mijn lieve vriend...
47
00:02:03,620 --> 00:02:05,326
Het punt is, ik heb een
bevriezing van nieuwe lidmaatschappen
48
00:02:05,350 --> 00:02:07,996
terwijl ik de Vivienne krijg
molens rebranden op zijn voeten.
49
00:02:08,020 --> 00:02:10,036
Wat? Naam wijzigen?
50
00:02:10,060 --> 00:02:11,936
Vivienne's is een instelling.
51
00:02:11,960 --> 00:02:13,330
Zo ook zales.
52
00:02:14,960 --> 00:02:16,806
Wij moeten daartoe bereid zijn
veranderen met de tijd,
53
00:02:16,830 --> 00:02:20,446
met behoud van de kwaliteit
en prestige van het merk.
54
00:02:20,470 --> 00:02:22,286
Nou, veel succes daarmee.
55
00:02:22,310 --> 00:02:25,186
Judith, mag ik de lila tranen zien?
56
00:02:25,210 --> 00:02:26,956
Wij laten ze u graag zien,
57
00:02:26,980 --> 00:02:30,210
zodra ik uw bewijs van geld heb bevestigd.
58
00:02:31,050 --> 00:02:33,296
Bewijs van... Ik denk daar
er moet sprake zijn van enige verwarring.
59
00:02:33,320 --> 00:02:35,026
Ik ben degene die een lidmaatschap aanvraagt.
60
00:02:35,050 --> 00:02:36,966
Roselyn is al lid.
61
00:02:36,990 --> 00:02:38,626
Een stichtend lid.
62
00:02:38,650 --> 00:02:40,436
Bewijs van fondsen is standaard.
63
00:02:40,460 --> 00:02:42,206
Als onze medewerkers
64
00:02:42,230 --> 00:02:44,206
heb niet afgedwongen
de heerschappij door de jaren heen,
65
00:02:44,230 --> 00:02:47,030
Nou... Dat eindigt vandaag.
66
00:02:49,330 --> 00:02:52,746
Nou, ik ben mijn accountant een telefoontje schuldig.
67
00:02:52,770 --> 00:02:54,346
Maar de volgende keer,
68
00:02:54,370 --> 00:02:57,040
je kunt maar beter onthouden van wie
aankopen hebben deze plek gebouwd.
69
00:03:01,680 --> 00:03:04,886
Er staat nog nauwelijks een miljoen op mijn derdenrekening.
70
00:03:04,910 --> 00:03:07,126
Hoe zou jouw
accountant dit laten gebeuren?
71
00:03:07,150 --> 00:03:09,226
Zijn enige taak is om jou rijk te houden.
72
00:03:09,250 --> 00:03:11,726
Ja, en hij probeerde mij de schuld te geven.
73
00:03:11,750 --> 00:03:13,096
Iets over gezegd
74
00:03:13,120 --> 00:03:15,336
bla, bla, bestedingspatroon, bla, bla.
75
00:03:15,360 --> 00:03:16,866
Ik bedoel, wat verwachtte hij van mij?
76
00:03:16,890 --> 00:03:18,006
Inflatie voorspellen?
77
00:03:18,030 --> 00:03:20,606
En dan zegt mijn dokter
Ik ben het toonbeeld van gezondheid.
78
00:03:20,630 --> 00:03:23,846
Nee... Zegt dat ik nog 30 jaar kan leven.
79
00:03:25,130 --> 00:03:27,076
Met welk geld, Dr. Leonard?
80
00:03:27,100 --> 00:03:29,140
Nou, ik denk dat je je sieraden wel zou kunnen verkopen.
81
00:03:29,270 --> 00:03:31,586
Dat is waar, anders snijd ik gewoon mijn hart eruit
82
00:03:31,610 --> 00:03:33,986
en voer het aan de ratten in de metro.
83
00:03:34,010 --> 00:03:36,856
Je hebt gelijk. Het spijt me. Het is een vreselijk idee.
84
00:03:36,880 --> 00:03:41,150
Dit zijn donkere dagen
wij leven door. Ik weet.
85
00:03:41,280 --> 00:03:43,266
We verdienen allebei zoveel beter.
86
00:03:43,290 --> 00:03:45,150
Niemand koopt mijn
yoghurtijs niet meer
87
00:03:45,290 --> 00:03:47,266
vanwege de gekke semaglutiden.
88
00:03:47,290 --> 00:03:50,436
‘Ik neem gewoon een vingerhoed
van echt ijs
89
00:03:50,460 --> 00:03:52,536
want dat is alles wat ik wil. Ik ben zo vol."
90
00:03:52,560 --> 00:03:55,276
Ik zou de grote farmaceutische industrie moeten aanklagen
omdat je mij arm hebt gemaakt.
91
00:03:55,300 --> 00:03:56,846
"Bewijs van fondsen,"
92
00:03:56,870 --> 00:03:58,446
waar komt dat poptaartje vandaan?
93
00:03:58,470 --> 00:04:03,070
Ik bedoel, Vivienne's heeft al mijn geld.
94
00:04:03,910 --> 00:04:04,946
Je zou het terug moeten nemen.
95
00:04:04,970 --> 00:04:06,170
Wat terugnemen?
96
00:04:06,310 --> 00:04:08,116
Al het geld dat je in die plaats hebt betaald.
97
00:04:08,140 --> 00:04:09,310
Je moet het gewoon terugnemen.
98
00:04:10,880 --> 00:04:12,426
Ik zou het moeten doen.
99
00:04:12,450 --> 00:04:16,520
Ik zou gewoon een grote juwelenroof moeten doen.
100
00:04:20,190 --> 00:04:22,066
God. Ik bedoel, waarom niet?
101
00:04:22,090 --> 00:04:25,130
Niemand weet dat
beter plaatsen dan jij.
102
00:04:34,570 --> 00:04:38,316
Kijk ons eens, eindelijk aan het lunchen
na al die jaren.
103
00:04:38,340 --> 00:04:42,180
Eigenlijk tientallen jaren
en dit is de eerste keer.
104
00:04:42,350 --> 00:04:44,956
Nou, ik heb het zo druk.
105
00:04:44,980 --> 00:04:46,220
Weet je wat je hebt?
106
00:04:46,350 --> 00:04:48,020
Ik at voordat ik kwam.
107
00:04:48,880 --> 00:04:51,590
Dus... je wilde praten?
108
00:04:52,460 --> 00:04:55,620
Ik was echt geschokt
hoor dat je met pensioen gaat.
109
00:04:56,460 --> 00:04:58,766
Het is Valentina, nietwaar? Jou eruit dwingen?
110
00:04:58,790 --> 00:05:01,636
Je hebt je leven aan Vivienne gegeven.
111
00:05:01,660 --> 00:05:03,146
Ja, nou,
112
00:05:03,170 --> 00:05:05,906
een mens moet
weet wanneer je een stap opzij moet doen.
113
00:05:05,930 --> 00:05:09,346
En de manier waarop zij
respecteerde mij en jou niet
114
00:05:09,370 --> 00:05:11,246
onaanvaardbaar.
115
00:05:11,270 --> 00:05:13,516
Vivienne's vergelijken met zales?
116
00:05:13,540 --> 00:05:15,210
Het zou mij niet verbazen als er op een dag
117
00:05:15,380 --> 00:05:17,250
ze beledigde de
verkeerde mensen en, nou ja...
118
00:05:17,380 --> 00:05:19,526
Vivienne heeft zichzelf gevonden
119
00:05:19,550 --> 00:05:21,996
met een aanzienlijk voorraadverlies,
120
00:05:22,020 --> 00:05:23,366
vlak onder haar neus.
121
00:05:23,390 --> 00:05:24,566
Het zou kunnen gebeuren.
122
00:05:24,590 --> 00:05:27,196
Als sommige mensen vastbesloten waren
123
00:05:27,220 --> 00:05:29,730
en wisten wat ze deden.
124
00:05:31,390 --> 00:05:34,630
Heb je het over het beroven van Vivienne?
125
00:05:35,530 --> 00:05:38,270
Wat? Nee, dat is gek.
126
00:05:38,400 --> 00:05:39,900
Ik was... Ik doe mee.
127
00:05:41,140 --> 00:05:42,276
Maar het plan moet waterdicht zijn
128
00:05:42,300 --> 00:05:44,016
als we dit voor elkaar krijgen.
129
00:05:44,040 --> 00:05:45,686
Heeft u al een hek?
130
00:05:45,710 --> 00:05:47,286
Nog niet.
131
00:05:47,310 --> 00:05:49,056
Wat is dat?
132
00:05:49,080 --> 00:05:50,956
Het "hek" zal namaakjuwelen maken
133
00:05:50,980 --> 00:05:53,956
zodat we ze kunnen ruilen
uit en verkoop de echte.
134
00:05:53,980 --> 00:05:57,296
Huey heeft gemaakt
knock-off tassen voor mij al jaren.
135
00:05:57,320 --> 00:05:59,296
Zelfs ik kan het verschil niet zien.
136
00:05:59,320 --> 00:06:00,496
Indrukwekkend.
137
00:06:00,520 --> 00:06:02,236
Heb je de stukken uitgekozen?
138
00:06:02,260 --> 00:06:03,566
Nog niet.
139
00:06:03,590 --> 00:06:05,906
Vivienne staat het toe
a-listers en clubleden
140
00:06:05,930 --> 00:06:07,576
bepaalde stukken dragen
141
00:06:07,600 --> 00:06:10,046
we hebben het over 20, 30
karaat... uitgeleend voor een gala.
142
00:06:10,070 --> 00:06:12,076
Ze laten mensen gewoon toe
loop die plek uit
143
00:06:12,100 --> 00:06:13,300
miljoenen dragen? Gratis?
144
00:06:13,440 --> 00:06:14,876
Niemand verlaat het gebouw.
145
00:06:14,900 --> 00:06:17,086
Ze kunnen alleen de
leende die avond sieraden,
146
00:06:17,110 --> 00:06:19,786
op die unieke locatie.
Toch is dit Amerika.
147
00:06:19,810 --> 00:06:22,256
Waarom zou een bedrijf dat in godsnaam doen?
dat allemaal gratis weggeven?
148
00:06:22,280 --> 00:06:23,626
Marketing.
149
00:06:23,650 --> 00:06:25,656
Elke keer als Beyoncé wordt gefotografeerd
150
00:06:25,680 --> 00:06:28,956
Als we Vivienne's dragen, stijgt onze voorraad.
151
00:06:28,980 --> 00:06:31,550
Huey, doe je mee of zo?
152
00:06:37,260 --> 00:06:39,006
Kies dingen met eenvoudige instellingen,
153
00:06:39,030 --> 00:06:40,206
niets te ingewikkeld,
154
00:06:40,230 --> 00:06:41,676
anders duurt het te lang
155
00:06:41,700 --> 00:06:43,676
om te ruilen en mij te sturen
foto's als je ze kiest,
156
00:06:43,700 --> 00:06:46,330
zodat ik mijn man kan laten beginnen
het maken van de knock-off edelstenen.
157
00:06:47,200 --> 00:06:49,546
Vervolgens hebben we een zeldzame nodig
edelsteenexpert om te "verifiëren"
158
00:06:49,570 --> 00:06:51,786
dat de nep-edelstenen zijn
wij ruilen uw leenartikelen in
159
00:06:51,810 --> 00:06:53,740
zijn "echt" nadat je ze hebt teruggestuurd.
160
00:06:54,540 --> 00:06:57,456
Hartelijk dank voor
me na uren in bedwang houden.
161
00:06:57,480 --> 00:06:58,626
Ik heb het zo druk.
162
00:06:58,650 --> 00:07:00,996
Wat poetsen we vandaag?
163
00:07:01,020 --> 00:07:02,696
Claude heeft geldproblemen.
164
00:07:02,720 --> 00:07:04,766
Hij zal zeer gemotiveerd zijn om zich bij ons aan te sluiten.
165
00:07:04,790 --> 00:07:07,296
Mijn waardige zilverwerk
166
00:07:07,320 --> 00:07:09,236
heeft grote behoefte aan een beetje liefde.
167
00:07:09,260 --> 00:07:12,106
Onlangs zag ik hem
weglopen van een gesprek
168
00:07:12,130 --> 00:07:13,806
met Valentina in tranen.
169
00:07:13,830 --> 00:07:16,476
Hij moet het nieuwe haten
regime net zo goed als wij.
170
00:07:16,500 --> 00:07:18,476
Neem jij suiker? Room?
171
00:07:18,500 --> 00:07:21,070
Ik ben geen theemeisje, maar ga je gang.
172
00:07:22,570 --> 00:07:24,016
Heeft iemand het je ooit verteld
173
00:07:24,040 --> 00:07:25,786
hoe belangrijk bent u voor dit bedrijf?
174
00:07:25,810 --> 00:07:28,986
Ik bedoel, zonder experts zoals jij om te verifiëren
175
00:07:29,010 --> 00:07:30,886
de juwelen komen binnen
en vanaf hier zou dat zo zijn
176
00:07:30,910 --> 00:07:33,380
een gapend gat in Vivienne's beveiliging,
177
00:07:33,520 --> 00:07:35,396
zou dat er niet zijn? ik bedoel,
178
00:07:35,420 --> 00:07:36,826
wat een grote verantwoordelijkheid.
179
00:07:36,850 --> 00:07:38,126
Het is waar.
180
00:07:38,150 --> 00:07:39,936
De meeste mensen herkennen het niet
181
00:07:39,960 --> 00:07:42,236
het belang van deze afdeling.
182
00:07:42,260 --> 00:07:44,206
Zoals Valentina?
183
00:07:44,230 --> 00:07:47,036
Ze zou het moeten weten, zonder
jij, een kamer vol edelstenen
184
00:07:47,060 --> 00:07:49,806
zou kunnen veranderen in een kamer vol plastic.
185
00:07:49,830 --> 00:07:53,370
Ik gok op de verzekering
bedrijf zou passen.
186
00:07:53,540 --> 00:07:56,076
Dat zou wat zijn, nietwaar?
187
00:07:57,340 --> 00:07:59,410
Je bent op zoek naar je mindy Kaling.
188
00:07:59,540 --> 00:08:02,950
Oceaan's 8? Het is een overvalfilm.
189
00:08:03,850 --> 00:08:07,096
Ik heb een aantal bijzondere sieraden geplaatst
190
00:08:07,120 --> 00:08:09,126
in bruikleen voor het heropeningsgala.
191
00:08:09,150 --> 00:08:13,190
Ik wed dat je de rest wel kunt bedenken.
192
00:08:14,260 --> 00:08:15,560
Grappig.
193
00:08:16,790 --> 00:08:18,766
Ik dacht altijd dat je een vuilnisman was.
194
00:08:18,790 --> 00:08:21,560
Ik wist niet dat jij ook dom was.
195
00:08:22,330 --> 00:08:26,376
Valentina is het beste wat je kunt doen
gebeurt er over tientallen jaren met dit huis.
196
00:08:26,400 --> 00:08:31,570
Maar-maar Judith zag je
loop in tranen bij haar weg.
197
00:08:33,010 --> 00:08:34,916
Ze heeft mij net gemaakt
hoofd van de afdeling.
198
00:08:34,940 --> 00:08:36,286
Het waren tranen van geluk.
199
00:08:36,310 --> 00:08:40,396
Bedankt voor het informeren
mij van je waanzinnige plan.
200
00:08:40,420 --> 00:08:42,296
Het zal mijn voorrecht zijn
201
00:08:42,320 --> 00:08:45,826
om je eruit te krijgen
de Vivienne-club voorgoed.
202
00:08:45,850 --> 00:08:49,466
Als u mij wilt excuseren: dat doe ik
Ik ga Valentina bellen
203
00:08:49,490 --> 00:08:51,106
en vraag haar binnen te komen.
204
00:08:51,130 --> 00:08:55,000
Ze zal je willen veranderen
zelf aan de autoriteiten overlaten.
205
00:08:58,030 --> 00:09:00,716
Valentina, het is Claude.
206
00:09:00,740 --> 00:09:04,286
Ik weet niet waar je bent
zijn, maar als je dit krijgt,
207
00:09:04,310 --> 00:09:05,770
Kunt u mij bellen?
208
00:09:06,610 --> 00:09:08,680
Ik ben nog steeds bij de club.
209
00:09:11,310 --> 00:09:14,720
Bel me. Ik ben nog steeds bij de club.
210
00:09:17,520 --> 00:09:19,496
Ik kon haar niet bereiken,
211
00:09:19,520 --> 00:09:21,490
maar maak je geen zorgen, tegen vanavond,
212
00:09:21,620 --> 00:09:26,390
je zult niet kunnen kopen
een paar hengsten bij Claire's.
213
00:10:12,110 --> 00:10:14,286
Natuurlijk moest je het doen.
214
00:10:14,310 --> 00:10:16,216
Hij dreigde je naar de gevangenis te sturen.
215
00:10:16,240 --> 00:10:18,426
Ik dacht mijn tweede
echtgenoot was een klootzak.
216
00:10:18,450 --> 00:10:21,950
Je had moeten zien hoe duizelig
Claude was aan het bellen.
217
00:10:22,850 --> 00:10:24,626
Valentina heeft net gebeld.
218
00:10:24,650 --> 00:10:26,920
Claude is dood.
219
00:10:30,190 --> 00:10:31,690
Wist je dat?
220
00:10:34,000 --> 00:10:37,106
Was hij vóór jou dood?
Ben je op je afspraak geweest?
221
00:10:37,130 --> 00:10:40,576
Ik heb hem ons plan voorgelegd,
en het ging niet goed.
222
00:10:40,600 --> 00:10:42,276
Mijn god.
223
00:10:42,300 --> 00:10:45,316
Hij dreigde de FBI te bellen.
Ze moest nadenken.
224
00:10:45,340 --> 00:10:46,786
Door hem te vermoorden?
225
00:10:46,810 --> 00:10:49,926
Kalmeren. Ik heb het laten lijken
alsof ik ook vergiftigd was.
226
00:10:49,950 --> 00:10:51,326
Ik bedoel, het gaat goed met ons.
227
00:10:51,350 --> 00:10:54,126
We zullen een overval bedenken
zonder een expert op het gebied van zeldzame edelstenen.
228
00:10:54,150 --> 00:10:56,126
Verwacht je dat je hiermee nog steeds doorgaat?
229
00:10:56,150 --> 00:10:58,466
Natuurlijk gaan we ermee door.
230
00:10:58,490 --> 00:11:01,296
Of kwam je ineens opdagen
met een grote stapel pensioengeld?
231
00:11:01,320 --> 00:11:02,706
Ik bedoel, dat is misschien oké voor jou,
232
00:11:02,730 --> 00:11:04,730
maar ik zal niet tot de hogere middenklasse behoren.
233
00:11:12,970 --> 00:11:14,446
Ik ga de basis aanraken met cs...
234
00:11:14,470 --> 00:11:16,500
Oké.
235
00:11:22,610 --> 00:11:25,610
Ik zag net een gele
diamant ter grootte van een ei.
236
00:11:25,750 --> 00:11:27,826
Je weet wel, die grote, kooivrije exemplaren
237
00:11:27,850 --> 00:11:29,496
dat de gelukkige kippen leggen?
238
00:11:29,520 --> 00:11:31,296
Zoals ik al zei,
239
00:11:31,320 --> 00:11:34,566
Claude schoongemaakt en gerepareerd
stukken, maar belangrijker nog,
240
00:11:34,590 --> 00:11:37,590
Claude heeft alles geverifieerd
juwelen die in en uit gingen.
241
00:11:37,760 --> 00:11:40,306
Hij was dus de sleutel tot de veiligheid.
242
00:11:40,330 --> 00:11:42,336
Hoeveel mensen hebben
toegang tot deze plek?
243
00:11:42,360 --> 00:11:45,246
De Vivienne-club is alleen toegankelijk
244
00:11:45,270 --> 00:11:47,916
door leden en relaties
die op de vloer werken.
245
00:11:47,940 --> 00:11:51,746
Zoals je zag, hebben we een privé
toegang tot de grote trap.
246
00:11:51,770 --> 00:11:53,016
Hebben wij een idee
van wie het zou kunnen zijn geweest
247
00:11:53,040 --> 00:11:54,356
de laatste persoon die hem levend heeft gezien?
248
00:11:54,380 --> 00:11:55,856
Hij had een poetsafspraak
249
00:11:55,880 --> 00:11:58,756
met één van onze leden...
Roselyn Bridwell.
250
00:11:58,780 --> 00:12:00,556
Hij belde gisteravond naar mijn mobiel,
251
00:12:00,580 --> 00:12:02,126
maar ik was bij koude yoga.
252
00:12:02,150 --> 00:12:03,596
Als ik er maar uit was gekomen
253
00:12:03,620 --> 00:12:07,466
ijsbad vinyasa om te horen
zijn stem nog een laatste keer.
254
00:12:07,490 --> 00:12:12,206
Csu zegt dat dit op een zaak lijkt
van accidentele cyanidevergiftiging.
255
00:12:12,230 --> 00:12:13,506
Hoe kan het dat je per ongeluk
256
00:12:13,530 --> 00:12:15,476
cyanide binnenkrijgen? Ik vroeg hetzelfde,
257
00:12:15,500 --> 00:12:17,546
maar lijkt op de meeste zilverpoetsmiddelen
258
00:12:17,570 --> 00:12:20,476
cyanide hebben? En
csu vond Pools residu
259
00:12:20,500 --> 00:12:22,016
aan de binnenkant van het theekopje van het slachtoffer.
260
00:12:22,040 --> 00:12:24,016
Blijkbaar is het niet ongewoon
261
00:12:24,040 --> 00:12:25,616
voor juweliers per ongeluk
262
00:12:25,640 --> 00:12:27,956
tijdens het werken een schoonmaakmiddel innemen.
263
00:12:27,980 --> 00:12:29,586
Maar als hij een expert was,
264
00:12:29,610 --> 00:12:31,680
zou hij het echt maken
zo'n grote fout?
265
00:12:31,810 --> 00:12:34,026
Plus het waarschuwingslabel op deze Polish.
266
00:12:34,050 --> 00:12:36,226
Moeilijk te missen.
267
00:12:36,250 --> 00:12:38,496
Weten we zeker dat iemand hem niet heeft vergiftigd?
268
00:12:38,520 --> 00:12:40,236
Laten we niet melodramatisch zijn.
269
00:12:40,260 --> 00:12:43,466
Zoals je collega zei...
het was een tragisch ongeval.
270
00:12:43,490 --> 00:12:47,306
Vraag me af hoeveel Pools
Er zat residu op de beker.
271
00:12:47,330 --> 00:12:48,936
Deze winkel gaat weer open
zijn deuren voor het publiek
272
00:12:48,960 --> 00:12:50,576
na een renovatie van vijf jaar,
273
00:12:50,600 --> 00:12:52,646
en ik heb geen behoefte aan geruchten die rondvliegen
274
00:12:52,670 --> 00:12:56,216
een moord bij Vivienne toen
dit was duidelijk een ongeluk.
275
00:12:56,240 --> 00:12:58,186
Wat was een ongeluk?
276
00:12:58,210 --> 00:12:59,646
Dit is Roselyn Bridwell.
277
00:12:59,670 --> 00:13:02,086
Mevrouw Bridwell, ik ben rechercheur Donnelly.
278
00:13:02,110 --> 00:13:04,826
Ik begrijp dat je dat was
met Claude Tobia gisteravond?
279
00:13:04,850 --> 00:13:08,596
Ja. Hij was een paar aan het poetsen
van zilveren kandelaars voor mij.
280
00:13:08,620 --> 00:13:10,326
Nou, helaas,
281
00:13:10,350 --> 00:13:13,036
hij werd dood aangetroffen bij hem
werkplek vanochtend.
282
00:13:13,060 --> 00:13:14,736
Het lijkt erop dat hij thee dronk
283
00:13:14,760 --> 00:13:17,936
dat besmet was
met zilverpoets.
284
00:13:17,960 --> 00:13:19,730
Wat?
285
00:13:19,860 --> 00:13:21,136
Dood?
286
00:13:21,160 --> 00:13:22,306
Weet je het zeker?
287
00:13:22,330 --> 00:13:23,846
Claude? Waren jullie twee close?
288
00:13:23,870 --> 00:13:28,276
Nee, maar hij was een buitengewoon talent.
289
00:13:28,300 --> 00:13:31,086
Ik kan het niet geloven.
290
00:13:31,110 --> 00:13:32,856
Ik heb gisteravond thee met hem gedronken.
291
00:13:32,880 --> 00:13:35,416
Dat is mijn lippenstift op de beker.
292
00:13:38,650 --> 00:13:40,726
Druk jij altijd op je lippen?
293
00:13:40,750 --> 00:13:42,226
aan de binnenkant van de beker als je drinkt?
294
00:13:42,250 --> 00:13:44,596
Volgens mij wel.
295
00:13:44,620 --> 00:13:47,496
Weet je, rechercheur, het is wel grappig.
296
00:13:47,520 --> 00:13:51,736
Ik... voel me een beetje... Een beetje licht in mijn hoofd.
297
00:13:51,760 --> 00:13:53,736
Denk je dat het met elkaar te maken kan hebben?
298
00:13:53,760 --> 00:13:54,876
Het is mogelijk.
299
00:13:54,900 --> 00:13:56,376
Dat moeten we zeker doen
heb je uitgecheckt
300
00:13:56,400 --> 00:13:57,900
onmiddellijk door een medische professional.
301
00:14:12,550 --> 00:14:14,356
Je bloedonderzoek bevestigt het
dat er cyanide aanwezig was
302
00:14:14,380 --> 00:14:15,896
in uw systeem. Jij bent
gelukkig heb je het overleefd.
303
00:14:15,920 --> 00:14:18,366
Hoor je dat, Celeste?
Ik was zo dicht bij de dood.
304
00:14:18,390 --> 00:14:20,666
Dat deed ik. Dank godin.
305
00:14:20,690 --> 00:14:23,406
Jij bent misschien wel de gelukkigste
persoon die ik ooit heb ontmoet.
306
00:14:23,430 --> 00:14:25,336
Het is maar goed dat jij
zoveel water drinken.
307
00:14:27,130 --> 00:14:28,676
Bedankt hiervoor overigens.
308
00:14:28,700 --> 00:14:30,106
Oké, nou, je ziet er zo uit
309
00:14:30,130 --> 00:14:32,506
je bent in capabele handen
met je vrienden daar,
310
00:14:32,530 --> 00:14:33,776
dus ik denk dat we gaan vertrekken.
311
00:14:33,800 --> 00:14:36,216
Wauw. Dat is veel appelpulp.
312
00:14:36,240 --> 00:14:37,670
Heeft iemand een taart gemaakt?
313
00:14:38,440 --> 00:14:40,516
Nee.
314
00:14:40,540 --> 00:14:42,110
Je zou al dit spul gebruiken.
315
00:14:42,950 --> 00:14:45,056
Roselyn hielp
ik kom met nieuwe
316
00:14:45,080 --> 00:14:49,096
smaken voor mijn bevroren yoghurt
het nieuwe lentemenu van het bedrijf.
317
00:14:49,120 --> 00:14:52,426
Je weet wel, twee schepjes
froyo? Is dat jouw bedrijf?
318
00:14:52,450 --> 00:14:53,736
Ja. Dat is zo cool.
319
00:14:53,760 --> 00:14:56,036
Bedankt. Ik hou van de toppings.
320
00:14:56,060 --> 00:14:58,366
Er is patent op aangevraagd, hoe
Ik krijg ze zo knapperig.
321
00:14:58,390 --> 00:15:01,030
Bedankt dat je me thuis hebt gezien.
322
00:15:02,000 --> 00:15:03,600
Oké.
323
00:15:07,140 --> 00:15:08,516
Het is officieel.
324
00:15:08,540 --> 00:15:10,616
Onopzettelijke dood door cyanidevergiftiging.
325
00:15:10,640 --> 00:15:14,086
De ik vermoedt dat de
slachtoffer poetste de kopjes,
326
00:15:14,110 --> 00:15:16,256
en niet goed gewassen
ze uit voordat u ze gebruikt.
327
00:15:16,280 --> 00:15:18,626
Maar Claude was nauwgezet.
328
00:15:18,650 --> 00:15:21,656
Zou zo'n man dat echt vinden?
zichzelf dood vergiftigen?
329
00:15:21,680 --> 00:15:22,820
Ik ben bij Elsbeth.
330
00:15:22,990 --> 00:15:24,826
Per ongeluk past gewoon niet
331
00:15:24,850 --> 00:15:26,126
met hoe deze man te werk ging.
332
00:15:26,150 --> 00:15:27,860
Die Roselyn-vrouw deed heel raar
333
00:15:27,990 --> 00:15:30,066
toen we haar erover vertelden
Claude. Ja, haar reactie
334
00:15:30,090 --> 00:15:32,866
was bijna theatraal,
alsof ze hard werkte
335
00:15:32,890 --> 00:15:34,406
om ons ervan te overtuigen dat ze van streek was.
336
00:15:34,430 --> 00:15:35,836
Of dat ze verrast was.
337
00:15:35,860 --> 00:15:37,900
Ja, en zij was de
laatste persoon die hem levend heeft gezien.
338
00:15:38,000 --> 00:15:39,606
Ik weet. Oké, Mutt en Jeff.
339
00:15:39,630 --> 00:15:42,546
Ik weet dat je graag neemt
een theorie en ga ermee aan de slag,
340
00:15:42,570 --> 00:15:43,816
maar Roselyn wel
cyanide ook in haar systeem.
341
00:15:43,840 --> 00:15:45,386
Ze zou zichzelf niet vergiftigen.
342
00:15:45,410 --> 00:15:46,416
Of zou zij?
343
00:15:46,440 --> 00:15:47,686
Het zou een geweldig alibi zijn.
344
00:15:47,710 --> 00:15:50,986
Bovendien liet ze lippenstift aan de binnenkant achter
345
00:15:51,010 --> 00:15:52,686
van het theekopje. Kijk.
346
00:15:52,710 --> 00:15:57,996
Kijk, mijn lippen raken elkaar alleen maar
de buitenkant van het glas.
347
00:15:58,020 --> 00:15:59,496
Het lijkt echt op Roselyn
348
00:15:59,520 --> 00:16:01,666
wilde bewijzen... mwah...
349
00:16:01,690 --> 00:16:03,106
Dat ze die thee dronk.
350
00:16:03,130 --> 00:16:05,106
Ik weet niets van lippenstift,
351
00:16:05,130 --> 00:16:06,566
maar ik weet wel dat die van Vivienne dat is
352
00:16:06,590 --> 00:16:08,006
een bonafide New Yorkse instelling
353
00:16:08,030 --> 00:16:10,476
200 jaar terug in de tijd,
en het boegbeeld
354
00:16:10,500 --> 00:16:12,576
van dat instituut ons heeft verteld
355
00:16:12,600 --> 00:16:14,576
ondubbelzinnig terug te trekken.
356
00:16:14,600 --> 00:16:16,116
Maar kapitein
357
00:16:16,140 --> 00:16:17,746
Ik zal het niet goedkeuren om in een hele grote,
358
00:16:17,770 --> 00:16:19,016
zeer invloedrijke beer
359
00:16:19,040 --> 00:16:20,586
wanneer al het bewijs suggereert
360
00:16:20,610 --> 00:16:23,210
deze zaak is gesloten.
361
00:16:24,210 --> 00:16:25,556
Goed genoeg voor mij.
362
00:16:25,580 --> 00:16:27,356
Ik zal aan mijn bureau zitten.
363
00:16:27,380 --> 00:16:28,850
Mag ik een bureau?
364
00:16:29,950 --> 00:16:33,036
Wachten. Voordat je gaat...
365
00:16:33,060 --> 00:16:35,536
Ons gesprek gewoon
nu ondanks,
366
00:16:35,560 --> 00:16:39,266
Ik wil wat meer... plezier brengen
367
00:16:39,290 --> 00:16:41,130
naar de werkplek.
368
00:16:42,060 --> 00:16:43,506
Moord moet leuk zijn?
369
00:16:43,530 --> 00:16:45,346
Het is duidelijk dat moord niet leuk is.
370
00:16:45,370 --> 00:16:46,600
Ik doe aan
371
00:16:47,400 --> 00:16:48,646
een loterij.
372
00:16:48,670 --> 00:16:50,946
Ach. Bijvoorbeeld voor het goede doel?
373
00:16:50,970 --> 00:16:52,786
Nee. Nee.
374
00:16:52,810 --> 00:16:54,416
Daar had ik niet aan gedacht.
375
00:16:54,440 --> 00:16:56,886
Het is een loterij voor een lunch.
376
00:16:56,910 --> 00:17:00,056
Met mij. Mijn traktatie.
377
00:17:00,080 --> 00:17:02,626
Dat klinkt leuk. Dat is geweldig.
378
00:17:02,650 --> 00:17:04,390
Bedankt.
379
00:17:05,790 --> 00:17:07,336
Mag ik er twee?
380
00:17:07,360 --> 00:17:09,090
Ja.
381
00:17:09,990 --> 00:17:13,736
Sorry voor alle dozen.
382
00:17:13,760 --> 00:17:15,436
Je beseft niet hoe
veel onzin die je bezit
383
00:17:15,460 --> 00:17:17,476
totdat je moet verhuizen
het. Maak je er geen zorgen over.
384
00:17:17,500 --> 00:17:18,906
De logeerkamer heeft een grote kast.
385
00:17:18,930 --> 00:17:20,246
Dat weet je zeker
Vind je het erg dat ik hier blijf?
386
00:17:20,270 --> 00:17:21,876
Natuurlijk niet.
387
00:17:21,900 --> 00:17:24,386
We zijn zo blij dat je hier bent.
388
00:17:24,410 --> 00:17:26,386
Is dat niet zo, Gonzo?
389
00:17:26,410 --> 00:17:28,316
Ach. Bedankt.
390
00:17:28,340 --> 00:17:31,256
Het is zoveel gemakkelijker dan blijven
met mijn zus op Staten Island.
391
00:17:31,280 --> 00:17:33,796
Laat me je cheque voor de huur pakken.
392
00:17:33,820 --> 00:17:38,366
Daarover... Het voelt
raar dat je huur betaalt.
393
00:17:38,390 --> 00:17:39,950
Wij zijn vrienden. Ik weet.
394
00:17:40,120 --> 00:17:43,666
Maar ik zou het niet voelen
comfortabel. Maar ik bood het aan.
395
00:17:43,690 --> 00:17:47,006
En ik accepteerde het, maar alleen als ik
een eerlijk deel van de huur betaald.
396
00:17:47,030 --> 00:17:48,936
Dat zou ik uiteindelijk kunnen worden
hier langer dan je denkt.
397
00:17:48,960 --> 00:17:50,446
Ik weet dat ik alleen maar iets toevoeg
398
00:17:50,470 --> 00:17:53,116
een kleine badkamer en
kitchenette, maar wie weet
399
00:17:53,140 --> 00:17:54,916
welke problemen de
aannemer zal tegenkomen
400
00:17:54,940 --> 00:17:56,546
zodra de muren opengaan.
401
00:17:56,570 --> 00:17:58,216
En ik kan geen huurder aannemen
als de zaken niet in orde zijn.
402
00:17:58,240 --> 00:18:00,316
U hoeft zich geen zorgen te maken
over deadlines met mij.
403
00:18:00,340 --> 00:18:02,486
Je kunt hier zo lang blijven als je wilt.
404
00:18:02,510 --> 00:18:05,356
Ik weet zeker dat veel mensen
zou de kans grijpen
405
00:18:05,380 --> 00:18:08,726
om in dit mooie te wonen
appartement huurvrij,
406
00:18:08,750 --> 00:18:10,826
maar ik kon het niet.
407
00:18:10,850 --> 00:18:12,496
Ik heb een standaard toegevoegd
408
00:18:12,520 --> 00:18:14,496
huurovereenkomst die ik online heb gevonden.
409
00:18:14,520 --> 00:18:15,796
Misschien kun je het gewoon geven
410
00:18:15,820 --> 00:18:18,736
de juridische controle voordat we tekenen?
411
00:18:18,760 --> 00:18:20,436
Denk je dat we een formeel contract nodig hebben?
412
00:18:20,460 --> 00:18:24,800
Dat zou waarschijnlijk het beste zijn
leg een aantal basisregels vast.
413
00:18:26,470 --> 00:18:29,246
Waarom nemen we niet een beetje?
verhuispauze voor fro-yo?
414
00:18:29,270 --> 00:18:31,816
Ja, dat is een geweldig idee.
415
00:18:31,840 --> 00:18:34,156
Ik heb er non-stop naar verlangd
416
00:18:34,180 --> 00:18:37,756
sinds Celeste bracht
twee scheppen froyo op.
417
00:18:39,080 --> 00:18:41,596
Alle twee de bolletjes
Froyo-locaties worden vermeld
418
00:18:41,620 --> 00:18:45,266
als permanent gesloten,
en niet alleen in New York.
419
00:18:45,290 --> 00:18:47,996
Het Wall Street Journal
zegt twee scheppen froyo ingediend
420
00:18:48,020 --> 00:18:49,736
voor hoofdstuk 11.
421
00:18:49,760 --> 00:18:51,760
Celeste is blut.
422
00:18:52,560 --> 00:18:54,060
Dus Celeste heeft gelogen over de appelpulp.
423
00:18:54,200 --> 00:18:58,800
Ze dekt voor
Roselyn, maar hoe zit het?
424
00:19:04,370 --> 00:19:06,186
Je weet hoe het eten van een
ton maanzaad in één keer
425
00:19:06,210 --> 00:19:09,286
kunnen zich voordoen als opioïden
op een bloedonderzoek? Ja.
426
00:19:09,310 --> 00:19:11,286
Wij bestellen nooit maanzaad
bagels op de academie.
427
00:19:11,310 --> 00:19:13,026
Te veel willekeurige drugstests.
428
00:19:13,050 --> 00:19:16,680
Nou ja, misschien appels... Ja!
429
00:19:18,090 --> 00:19:20,736
"Appelpitten bevatten kleine hoeveelheden
430
00:19:20,760 --> 00:19:21,896
van cyanide"?
431
00:19:21,920 --> 00:19:23,706
Er was voldoende appelpulp
432
00:19:23,730 --> 00:19:26,606
in haar prullenbak, maar ik zag geen zaden.
433
00:19:26,630 --> 00:19:28,230
Ze heeft de bloedtest vervalst.
434
00:19:29,530 --> 00:19:30,906
Daar gaat het alibi.
435
00:19:30,930 --> 00:19:33,100
Maar hoe zit het met het motief?
436
00:19:40,280 --> 00:19:41,916
Celeste?
437
00:19:41,940 --> 00:19:43,526
Wauw.
438
00:19:43,550 --> 00:19:44,926
Woont u hier in de buurt?
439
00:19:46,080 --> 00:19:47,426
Zul jij?
440
00:19:47,450 --> 00:19:50,226
Het is zo wild dat we je tegenkwamen.
441
00:19:50,250 --> 00:19:51,796
We probeerden alleen maar een kopje te pakken
442
00:19:51,820 --> 00:19:54,666
van je froyo, maar het
het lijkt alsof ze zijn afgesloten.
443
00:19:54,690 --> 00:19:57,906
Het bedrijfsleven is sterk
de ene dag, de volgende dag verdwenen.
444
00:19:57,930 --> 00:20:00,066
Ik zal draaien.
445
00:20:00,090 --> 00:20:02,806
Faillissement... het is moeilijk.
446
00:20:02,830 --> 00:20:04,206
Ik bedoel, het is een goede zaak
447
00:20:04,230 --> 00:20:06,276
je hebt rijke vrienden
zoals Roselyn om op te leunen.
448
00:20:06,300 --> 00:20:08,876
Ik verwacht geen hulp van Roselyn.
449
00:20:08,900 --> 00:20:10,076
Maar is zij niet je beste vriendin?
450
00:20:10,100 --> 00:20:11,746
Dat is ze, maar het is omdat
451
00:20:11,770 --> 00:20:14,310
we brengen geen geld in de vriendschap.
452
00:20:15,480 --> 00:20:17,956
Als u mij wilt excuseren... Zeker.
453
00:20:17,980 --> 00:20:19,610
Doei!
454
00:20:26,020 --> 00:20:28,666
Denk je dat Roselyn een slechte vriendin is?
455
00:20:28,690 --> 00:20:32,936
of misschien is ze niet zo
rijk als ze zich voordoet?
456
00:20:32,960 --> 00:20:34,376
Nou, dat vinden veel mensen leuk
457
00:20:34,400 --> 00:20:36,336
om geld en vriendschap gescheiden te houden.
458
00:20:36,360 --> 00:20:38,476
Het is een goed beleid,
459
00:20:38,500 --> 00:20:42,116
vooral wanneer een
maakt meer dan de ander.
460
00:20:42,140 --> 00:20:44,346
Staat u er daarom op mij huur te betalen?
461
00:20:44,370 --> 00:20:46,646
of komt het door het instemmingsbesluit?
462
00:20:46,670 --> 00:20:48,516
Het instemmingsbesluit maakt daar deel van uit.
463
00:20:48,540 --> 00:20:51,056
Nou, dan kan ik het gewoon onthullen
dat je met mij crasht.
464
00:20:51,080 --> 00:20:52,386
Het is zo... Elsbeth.
465
00:20:52,410 --> 00:20:54,580
Je hoort mij niet.
466
00:20:55,420 --> 00:20:58,726
Het is beter voor ons
vriendschap als dit niet het geval is...
467
00:20:58,750 --> 00:21:00,536
Voel je als liefdadigheid.
468
00:21:01,820 --> 00:21:03,306
Mijn wens voor een huurovereenkomst is groter
469
00:21:03,330 --> 00:21:05,666
dan te willen dat dit bovenboord is.
470
00:21:05,690 --> 00:21:07,806
Dat snap je, toch?
471
00:21:07,830 --> 00:21:09,736
Ja.
472
00:21:09,760 --> 00:21:12,330
Oké.
473
00:21:17,840 --> 00:21:19,616
De dood van Claude was een
ongeval. Ik kan het niet doorgronden
474
00:21:19,640 --> 00:21:21,856
wat voor verdere vragen
je zou het misschien wel kunnen hebben.
475
00:21:21,880 --> 00:21:23,826
Als ik 11 miljoen had liggen,
476
00:21:23,850 --> 00:21:25,726
dat flamingo-aansnijden
thuis zou komen
477
00:21:25,750 --> 00:21:27,156
met mij. Elsbeth.
478
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
Sorry.
479
00:21:29,350 --> 00:21:31,896
Dus eigenlijk ben ik een advocaat,
480
00:21:31,920 --> 00:21:33,226
en dit is nu overgegaan
481
00:21:33,250 --> 00:21:35,496
Van een strafrechtelijke kwestie naar een civiele kwestie.
482
00:21:35,520 --> 00:21:36,596
Hoe zo?
483
00:21:36,620 --> 00:21:37,606
Toen onze onderzoekers
484
00:21:37,630 --> 00:21:38,836
nam Roselyn mee naar het ziekenhuis,
485
00:21:38,860 --> 00:21:40,976
cyanide kwam in haar bloedonderzoek voor.
486
00:21:41,000 --> 00:21:42,806
En omdat ze zegt dat ze dronk
487
00:21:42,830 --> 00:21:44,576
met cyanide verontreinigde thee bij Vivienne's
488
00:21:44,600 --> 00:21:45,976
ook al is het per ongeluk
489
00:21:46,000 --> 00:21:48,446
het is een aansprakelijkheidskwestie voor Vivienne's.
490
00:21:48,470 --> 00:21:51,646
Is die heks van plan ons aan te klagen?
491
00:21:51,670 --> 00:21:54,240
Niet noodzakelijkerwijs, maar het kon wel.
492
00:21:54,380 --> 00:21:56,256
En dat ziet er slecht uit voor een rechter
493
00:21:56,280 --> 00:21:59,186
als de aansprakelijke partij niet meewerkt.
494
00:21:59,210 --> 00:22:00,926
Prima. Wat zijn uw vragen?
495
00:22:00,950 --> 00:22:04,890
Was er enige vijandigheid?
tussen Roselyn en Claude?
496
00:22:05,850 --> 00:22:07,536
Tussen haar en het bedrijf?
497
00:22:07,560 --> 00:22:09,666
Nou, ze was zeker geen fan van mij.
498
00:22:09,690 --> 00:22:11,266
Toen we elkaar vorige week ontmoetten,
499
00:22:11,290 --> 00:22:13,136
Ik vroeg Roselyn om een bewijs van het geld
500
00:22:13,160 --> 00:22:15,936
voordat ze dat toestond
winkel, en ze stormde weg.
501
00:22:15,960 --> 00:22:18,230
Is ze teruggekomen?
met het bewijs van financiering?
502
00:22:18,400 --> 00:22:22,116
Ja. Ze mailde ze naar mij
de ochtend na de dood van Claude.
503
00:22:22,140 --> 00:22:23,846
Mogen wij daar een kopie van?
504
00:22:23,870 --> 00:22:25,246
Als het helpt.
505
00:22:25,270 --> 00:22:26,616
Het spijt me zo, maar kun je dat wel?
506
00:22:26,640 --> 00:22:28,086
leg alstublieft uit... wat het doel is
507
00:22:28,110 --> 00:22:31,386
lidmaatschap te eisen
om geld te komen uitgeven?
508
00:22:31,410 --> 00:22:34,156
Mensen kunnen dat echt niet
rijk zijn en komen opdagen?
509
00:22:34,180 --> 00:22:35,520
God.
510
00:22:36,150 --> 00:22:37,396
Nee.
511
00:22:37,420 --> 00:22:39,296
Leden hebben een bepaald niveau van sociaal cachet,
512
00:22:39,320 --> 00:22:41,396
een bepaald vermogen, uiteraard,
513
00:22:41,420 --> 00:22:44,290
en heb een lopende
relatie met Vivienne.
514
00:22:44,430 --> 00:22:46,290
Lidmaatschap beoordelen
maakt deel uit van de reorganisatie
515
00:22:46,430 --> 00:22:47,960
Ik ben er gewoon voor ingehuurd.
516
00:22:48,660 --> 00:22:51,706
Dus als je Roselyn nog maar net hebt ontmoet,
517
00:22:51,730 --> 00:22:53,176
is er nog iemand hier
518
00:22:53,200 --> 00:22:55,976
die met haar kon praten
relatie met de...
519
00:22:56,000 --> 00:22:57,040
Bedrijf?
520
00:22:57,840 --> 00:22:59,886
Ik ben klantadviseur geweest bij Vivienne's
521
00:22:59,910 --> 00:23:04,186
al bijna 30 jaar en
Roselyn onderhouden voor 25.
522
00:23:04,210 --> 00:23:07,526
Ik vind de lavendelkleurige biesjes op je revers prachtig.
523
00:23:07,550 --> 00:23:08,956
Heb je dat zelf gedaan?
524
00:23:08,980 --> 00:23:11,626
Nee, alsjeblieft. Ik heb geen artistieke vaardigheden.
525
00:23:11,650 --> 00:23:13,266
Nee, de blazers met de lavendelkleurige revers
526
00:23:13,290 --> 00:23:14,966
worden gegeven aan cliëntadviseurs
527
00:23:14,990 --> 00:23:17,766
na 20 jaar
dienst bij het bedrijf.
528
00:23:17,790 --> 00:23:19,266
Wauw. Dat is een lange tijd.
529
00:23:19,290 --> 00:23:22,006
Ja, nou, daarom
De mijne is de enige die je zult zien.
530
00:23:22,030 --> 00:23:23,276
En niet voor lang.
531
00:23:23,300 --> 00:23:25,276
Ik ga met pensioen om
het einde van het kwartaal.
532
00:23:25,300 --> 00:23:28,100
Is dat... een onderdeel van de reorganisatie?
533
00:23:29,570 --> 00:23:32,570
Ik doe wat het bedrijf vraagt.
534
00:23:36,910 --> 00:23:38,350
Oeh.
535
00:23:38,480 --> 00:23:39,810
Sluit de deur.
536
00:23:41,480 --> 00:23:42,756
Ik wil kapitein Wagner niet
537
00:23:42,780 --> 00:23:44,350
om te weten dat we nog steeds... weet je.
538
00:23:44,490 --> 00:23:48,890
Ik geloof dit gewoon niet
bewijs van fondsen document is echt.
539
00:23:49,860 --> 00:23:51,566
Het lijkt mij behoorlijk legitiem.
540
00:23:51,590 --> 00:23:52,966
Ja, maar wanneer jij
zoveel geld hebben,
541
00:23:52,990 --> 00:23:54,476
je bewaart het niet allemaal op één account.
542
00:23:54,500 --> 00:23:55,976
Jij spreidde het uit
543
00:23:56,000 --> 00:23:58,476
over verschillende hoogtes
rente spaarrekeningen
544
00:23:58,500 --> 00:24:02,176
bij verschillende banken en daarna
je verschuift het geld
545
00:24:02,200 --> 00:24:05,646
afhankelijk van wie het aanbiedt
de beste aap van die tijd.
546
00:24:05,670 --> 00:24:07,786
Is dat wat je doet?
547
00:24:07,810 --> 00:24:11,056
Nou, ik... ik bedoel,
548
00:24:11,080 --> 00:24:13,726
wanneer je mee werkt
spraakmakende klanten voor een lange tijd,
549
00:24:13,750 --> 00:24:14,826
je pakt een paar dingen op
550
00:24:14,850 --> 00:24:16,926
Elsbeth, haal diep adem.
551
00:24:16,950 --> 00:24:18,996
Ik was gewoon nieuwsgierig. Het is prima.
552
00:24:19,020 --> 00:24:20,166
Oké.
553
00:24:20,190 --> 00:24:21,266
Ik wil iets proberen.
554
00:24:21,290 --> 00:24:22,796
Mag ik? Ja. Absoluut.
555
00:24:22,820 --> 00:24:25,936
Oké. Dus als dit document
556
00:24:25,960 --> 00:24:27,676
lijkt niet op de financiële documenten
557
00:24:27,700 --> 00:24:32,000
dan ben je gewend
misschien... Het is verzonnen.
558
00:24:36,540 --> 00:24:40,146
Ja. Dit document is volkomen nep.
559
00:24:40,170 --> 00:24:41,656
Het is een match van 84%
560
00:24:41,680 --> 00:24:44,086
met internetinhoud
geoogst door a.I. Wauw.
561
00:24:44,110 --> 00:24:47,656
Nou, we kunnen het niet bevestigen
Het werkelijke rekeningsaldo van Roselyn
562
00:24:47,680 --> 00:24:49,056
zonder bevel, maar, duidelijk,
563
00:24:49,080 --> 00:24:51,196
als ze een bewijs van geld verzint,
564
00:24:51,220 --> 00:24:52,926
haar rekeningen niet
wat ze vroeger waren.
565
00:24:52,950 --> 00:24:54,536
Maar waarom zou je een bewijs van financiering vervalsen?
566
00:24:54,560 --> 00:24:55,896
om een juwelierszaak binnen te gaan
567
00:24:55,920 --> 00:24:57,536
als je dat eigenlijk niet doet
heb je geld om dingen te kopen?
568
00:24:57,560 --> 00:25:00,976
Misschien is ze dat niet van plan
koop de sieraden in die winkel.
569
00:25:01,000 --> 00:25:03,376
En het lenen voor één nacht
zo nu en dan is niet genoeg.
570
00:25:03,400 --> 00:25:06,046
Niet als je gewend bent om te kopen
wat je maar wilt en dan...
571
00:25:06,070 --> 00:25:08,146
Plotseling in cashflowproblemen terechtkomen.
572
00:25:08,170 --> 00:25:10,770
Ik denk dat het misschien Roselyn is
van plan om de plaats te beroven.
573
00:25:14,680 --> 00:25:17,256
Bedoel je dat er een overval gaande is?
574
00:25:18,580 --> 00:25:20,056
We waren alleen maar aan het praten. Ja.
575
00:25:20,080 --> 00:25:23,196
En kapitein Wagner zei
Vivienne's zaak is gesloten.
576
00:25:23,220 --> 00:25:27,566
Ik heb altijd gewild
om een sieradenoverval op te lossen.
577
00:25:27,590 --> 00:25:30,730
We zijn er niet eens zeker van... Ik doe mee.
578
00:25:34,600 --> 00:25:36,276
We zijn dus een paar dagen verder.
579
00:25:36,300 --> 00:25:39,346
Huey, hoe gaat het met de nep-edelstenen?
580
00:25:39,370 --> 00:25:40,430
Bijna klaar.
581
00:25:40,600 --> 00:25:42,216
Zorg er gewoon voor dat ze precies op maat zijn.
582
00:25:42,240 --> 00:25:44,470
Judith, waar zijn we met de beveiliging?
583
00:25:44,610 --> 00:25:47,086
Geen van de sieraden is dat
toegestaan het gebouw te verlaten.
584
00:25:47,110 --> 00:25:48,956
Je checkt in op de 15e verdieping,
585
00:25:48,980 --> 00:25:51,956
en ik zal je begeleiden
persoonlijk om de jouwe op te halen.
586
00:25:51,980 --> 00:25:53,926
En dan teken je
het uit? Nee, nee, dat kan ik niet.
587
00:25:53,950 --> 00:25:55,596
Alleen de experts op het gebied van zeldzame edelstenen
588
00:25:55,620 --> 00:25:57,426
zijn in staat de stukken te authenticeren
589
00:25:57,450 --> 00:25:58,596
en huurpapierwerk in reliëf maken.
590
00:25:58,620 --> 00:25:59,766
Dus wie gaat het doen?
591
00:25:59,790 --> 00:26:01,036
Claude's geest?
592
00:26:01,060 --> 00:26:03,296
Als ik je begeleid om je sieraden op te halen,
593
00:26:03,320 --> 00:26:05,106
Ik zal eens kijken welke van de embossingtools
594
00:26:05,130 --> 00:26:06,906
wordt gebruikt voor uw papierwerk.
595
00:26:06,930 --> 00:26:08,836
Ze zijn allemaal uniek. Wanneer
het feest is in volle gang,
596
00:26:08,860 --> 00:26:11,906
Celeste zal... Valentina bezig houden.
597
00:26:11,930 --> 00:26:13,616
Dan glip ik naar boven,
598
00:26:13,640 --> 00:26:14,840
creëer de afleiding...
599
00:26:20,640 --> 00:26:22,316
Hallo, Roselyn. Het is Elsbeth.
600
00:26:22,340 --> 00:26:23,856
Tascioni.
601
00:26:23,880 --> 00:26:25,256
Voor het geval je er meer dan één weet.
602
00:26:25,280 --> 00:26:27,186
Zij in de bende? God, nee.
603
00:26:27,210 --> 00:26:28,626
Ze is bij de politie.
604
00:26:28,650 --> 00:26:29,926
Huey, ga naar de badkamer.
605
00:26:29,950 --> 00:26:31,266
Ik moet gaan. Gaan.
606
00:26:35,560 --> 00:26:37,320
En vergeet je smakeloze handtas niet.
607
00:26:38,760 --> 00:26:41,206
Deze welzijnscontroles
zijn echt niet nodig.
608
00:26:41,230 --> 00:26:44,530
Ik ben hier de hele tijd, en
ze is feitelijk hersteld.
609
00:26:44,670 --> 00:26:46,346
We wilden net een film kijken.
610
00:26:46,370 --> 00:26:48,446
Maar heel erg bedankt
voor het langskomen. Ja.
611
00:26:48,470 --> 00:26:52,470
Dat is perfect. Dit is een
geweldige snack voor het kijken naar films.
612
00:26:54,110 --> 00:26:56,056
Dat is... wauw.
613
00:26:56,080 --> 00:26:58,826
Ik was bang dat je dat zou doen
heb nog geen trek.
614
00:26:58,850 --> 00:27:01,156
Maar ik weet hoeveel je van appels houdt,
615
00:27:01,180 --> 00:27:02,896
dus ging ik op pad
616
00:27:02,920 --> 00:27:05,866
en maakte je een beetje "get
nou ja, binnenkort" appeltaart toch.
617
00:27:07,690 --> 00:27:09,896
Is dit een goede plek om het te plaatsen?
618
00:27:09,920 --> 00:27:11,906
Zeker. Geweldig.
619
00:27:11,930 --> 00:27:13,290
Wauw.
620
00:27:14,800 --> 00:27:17,136
Deze tafel.
621
00:27:17,160 --> 00:27:19,306
Dit is het mooiste
tafel die ik ooit heb gezien.
622
00:27:19,330 --> 00:27:21,946
Mijn moeder was bekend
voor haar tablescapes.
623
00:27:21,970 --> 00:27:25,046
Daar heeft ze mij alles geleerd
was om te weten over gastvrouw.
624
00:27:25,070 --> 00:27:28,456
Ik heb nieuwe platen nodig.
625
00:27:28,480 --> 00:27:30,016
Het is de collectie van Vivienne Digne.
626
00:27:30,040 --> 00:27:32,186
Heeft de neiging dat effect te hebben.
627
00:27:32,210 --> 00:27:34,696
Dat is d-i-g-n-e. Het is Frans voor
628
00:27:34,720 --> 00:27:36,326
"waardig." Ik weet.
629
00:27:36,350 --> 00:27:39,126
En kijk naar alle details.
630
00:27:39,150 --> 00:27:42,420
Alles komt overeen,
zelfs de kandelaars!
631
00:27:43,860 --> 00:27:45,436
Een verzameling dus. Wauw.
632
00:27:45,460 --> 00:27:47,906
Een set is eigenlijk
waardeloos als het niet compleet is.
633
00:27:47,930 --> 00:27:49,460
Geen bestek?
634
00:27:50,260 --> 00:27:53,476
Je legt alleen het bestek neer
zodra u het menu hebt geselecteerd
635
00:27:53,500 --> 00:27:56,276
en dan weet je wat
keukengerei is noodzakelijk.
636
00:27:57,640 --> 00:28:02,080
Ik heb zoveel te doen
leren over entertainen.
637
00:28:02,840 --> 00:28:07,026
Nou, heel erg bedankt
voor het langskomen, mevrouw Taglioni.
638
00:28:07,050 --> 00:28:08,156
Tascioni.
639
00:28:08,180 --> 00:28:10,050
Bedankt.
640
00:28:15,760 --> 00:28:17,736
Weet je wat,
641
00:28:17,760 --> 00:28:21,736
Deze taart zou het kunnen zijn
te veel voor twee personen.
642
00:28:21,760 --> 00:28:25,800
Misschien wil je...
Nodig een hele bende uit.
643
00:28:34,540 --> 00:28:37,610
Ik ben zo blij dat je meedoet
ons geheime onderzoek.
644
00:28:37,780 --> 00:28:39,610
Ja, schreeuw alsjeblieft
luider hoe we gaan
645
00:28:39,780 --> 00:28:41,820
tegen het directe bevel van de kapitein.
646
00:28:42,880 --> 00:28:44,120
Oké.
647
00:28:45,090 --> 00:28:46,766
Weten we zeker dat het hier zit?
648
00:28:46,790 --> 00:28:47,936
Het moet zo zijn.
649
00:28:47,960 --> 00:28:52,336
Oeh... Aha! Ik heb het gevonden.
650
00:28:52,360 --> 00:28:54,476
Ik wist dat ik dat patroon herkende.
651
00:28:54,500 --> 00:28:56,536
Deze lepel met het Poolse residu,
652
00:28:56,560 --> 00:28:58,206
die van Claude's schotel,
653
00:28:58,230 --> 00:29:00,776
het past bij de hele eetset van Roselyn.
654
00:29:00,800 --> 00:29:05,016
Alleen had ze die niet
bijpassend zilverwerk uiteengezet.
655
00:29:05,040 --> 00:29:07,216
Doe alsof ik geen telepathie heb.
656
00:29:07,240 --> 00:29:11,156
Claude's hele theeservies,
het had een zilveren rand.
657
00:29:11,180 --> 00:29:12,386
Geen patroon.
658
00:29:12,410 --> 00:29:14,156
Het kwam allemaal uit dezelfde collectie.
659
00:29:14,180 --> 00:29:16,820
Maar deze lepel is dat niet.
660
00:29:17,550 --> 00:29:20,226
Ik wed dat Roselyn dat doet
hebben bijpassend zilverwerk.
661
00:29:20,250 --> 00:29:21,896
Ze heeft het gewoon niet naar buiten gebracht omdat
662
00:29:21,920 --> 00:29:23,436
nu is het onvolledig. Ja.
663
00:29:23,460 --> 00:29:25,436
Niet bepaald een smoking gun.
664
00:29:25,460 --> 00:29:28,006
Nee. Het is een rokende lepel.
665
00:29:28,030 --> 00:29:29,260
Pauw, pauw.
666
00:29:30,530 --> 00:29:33,900
Oké. Dan zet ik dit allemaal terug.
667
00:29:35,070 --> 00:29:37,676
Welkom bij de lunch met de baas.
668
00:29:37,700 --> 00:29:40,716
Cheeseburgers, friet en plezier, toch?
669
00:29:40,740 --> 00:29:43,156
Vivienne's moet hun evenement annuleren
feest. Roselyn plant een overval.
670
00:29:43,180 --> 00:29:44,986
D-de-dat is... ik...
671
00:29:45,010 --> 00:29:48,196
Ook al waren sommigen onbeschoft
overval was in de maak,
672
00:29:48,220 --> 00:29:49,226
het valt buiten ons bereik.
673
00:29:49,250 --> 00:29:51,466
Wij zijn moord.
674
00:29:51,490 --> 00:29:55,596
Maar... ik zal jouw doorgeven
informatie aan de overvalafdeling
675
00:29:55,620 --> 00:29:58,430
na onze heerlijke lunch.
676
00:29:59,360 --> 00:30:01,336
Officier blanco.
677
00:30:01,360 --> 00:30:04,076
Heb je de nieuwe gezien
seizoen van weelderige dames?
678
00:30:04,100 --> 00:30:05,806
Het ligt heel erg binnen ons bereik.
679
00:30:05,830 --> 00:30:08,740
Het onbezonnen overvalplan leidde tot moord.
680
00:30:11,170 --> 00:30:12,786
Dus als ze genoeg dronk
appelsap, het zou naar boven komen
681
00:30:12,810 --> 00:30:14,086
in haar bloedonderzoek als cyanide.
682
00:30:14,110 --> 00:30:15,486
Perfect alibi.
683
00:30:15,510 --> 00:30:17,016
Misschien houdt de vrouw gewoon van appels.
684
00:30:17,040 --> 00:30:20,286
Roselyn vertelde ons dat Claude
poetste haar kandelaars
685
00:30:20,310 --> 00:30:21,696
op de avond dat hij stierf.
686
00:30:21,720 --> 00:30:23,256
Maar ik heb vandaag haar appartement bezocht.
687
00:30:23,280 --> 00:30:24,966
Die kandelaars zijn verkleurd.
688
00:30:24,990 --> 00:30:27,026
Waarom zou ze liegen?
dat? Omdat ik denk
689
00:30:27,050 --> 00:30:29,866
wat Roselyn eigenlijk Claude Polish had
690
00:30:29,890 --> 00:30:31,766
bleek uiteindelijk het moordwapen.
691
00:30:31,790 --> 00:30:33,306
Wij denken dat Roselyn een lepel gebruikte
692
00:30:33,330 --> 00:30:35,406
uit een bestekset die ze meebracht
693
00:30:35,430 --> 00:30:38,046
om de Polen op te scheppen
en Claude's thee vergiftigen.
694
00:30:38,070 --> 00:30:39,406
Maak een back-up.
695
00:30:39,430 --> 00:30:41,976
Waarom berooft Roselyn Vivienne eigenlijk?
696
00:30:42,000 --> 00:30:44,916
En hoe gaat het met moorden
Maakte Claude deel uit van dat plan?
697
00:30:44,940 --> 00:30:45,846
Wij denken van niet.
698
00:30:45,870 --> 00:30:48,556
Misschien heeft Roselyn Claude gerekruteerd
699
00:30:48,580 --> 00:30:50,416
om deel uit te maken van haar overvalploeg.
700
00:30:50,440 --> 00:30:52,056
Overval... team?
701
00:30:52,080 --> 00:30:53,926
Bemanning? Elsbeth.
702
00:30:53,950 --> 00:30:55,856
Sorry. Band?
703
00:30:55,880 --> 00:31:00,196
Misschien... Claude zei: "Nee."
704
00:31:00,220 --> 00:31:03,660
En dan Roselyn,
bang om blootgesteld te worden
705
00:31:06,530 --> 00:31:07,666
hem vermoord.
706
00:31:07,690 --> 00:31:09,806
Waarom Claude in haar 'overvalploeg' plaatsen?
707
00:31:09,830 --> 00:31:12,346
Claude speelde een sleutelrol
van Vivienne's beveiliging.
708
00:31:12,370 --> 00:31:13,690
Roselyn zou zijn hulp gewild hebben.
709
00:31:15,400 --> 00:31:17,646
Oké, maar ik hoor nog steeds geen motief
710
00:31:17,670 --> 00:31:19,646
voor de overval in de eerste plaats.
711
00:31:19,670 --> 00:31:21,256
Roselyn is een miljonair.
712
00:31:21,280 --> 00:31:22,416
Wij denken van niet.
713
00:31:22,440 --> 00:31:23,816
Roselyns beste vriendin Celeste
714
00:31:23,840 --> 00:31:25,356
zojuist failliet verklaard.
715
00:31:25,380 --> 00:31:26,810
Ze hebben allebei pijn om geld.
716
00:31:26,950 --> 00:31:30,056
En ik zag Judith's unieke exemplaar
blazer bij Roselyn's. Waarom?
717
00:31:30,080 --> 00:31:32,526
We denken dat ze Judith hebben gerekruteerd,
718
00:31:32,550 --> 00:31:33,936
die er al tientallen jaren werkt
719
00:31:33,960 --> 00:31:35,566
en wordt gedwongen vervroegd met pensioen te gaan.
720
00:31:35,590 --> 00:31:37,496
Genoeg motief om rond te gaan.
721
00:31:39,360 --> 00:31:40,806
Breng deze Judith binnen.
722
00:31:40,830 --> 00:31:43,176
Maar als het nergens heen gaat,
723
00:31:43,200 --> 00:31:44,446
Je moet dit ding loslaten.
724
00:31:44,470 --> 00:31:45,546
Overeenkomst. Ja, meneer.
725
00:31:45,570 --> 00:31:47,830
Je zult deze geweldig vinden
726
00:31:47,970 --> 00:31:51,186
Ik zal verdoemd zijn. Ik kocht
al die verdomde milkshakes.
727
00:31:51,210 --> 00:31:52,846
Ze gaan gewoon wegrennen.
728
00:31:52,870 --> 00:31:54,556
Milkshakes zijn al gesmolten
729
00:31:54,580 --> 00:31:55,956
en kreeg condens over de hele tafel.
730
00:31:55,980 --> 00:31:59,610
Ze willen ze niet,
Ik ga de mijne opdrinken.
731
00:32:00,610 --> 00:32:03,656
Elsbeth zag je blazer bij Roselyn's.
732
00:32:03,680 --> 00:32:05,226
Wat verberg je voor ons?
733
00:32:05,250 --> 00:32:06,766
Ik verberg niets.
734
00:32:06,790 --> 00:32:08,796
Ik was er niet, dat zweer ik. Ik zweer het,
735
00:32:08,820 --> 00:32:11,136
jij gaat naar beneden
als medeplichtige aan moord
736
00:32:11,160 --> 00:32:12,536
als je tegen ons blijft liegen.
737
00:32:12,560 --> 00:32:14,136
Laat mij.
738
00:32:14,160 --> 00:32:15,706
Judith,
739
00:32:15,730 --> 00:32:18,806
Ik begrijp hoe het is
om tientallen jaren van je leven te geven
740
00:32:18,830 --> 00:32:22,216
aan een instelling en niet
krijg het respect dat je verwachtte.
741
00:32:22,240 --> 00:32:23,616
Het is frustrerend.
742
00:32:23,640 --> 00:32:25,616
Zorgt ervoor dat je dat wilt
doe er iets aan.
743
00:32:25,640 --> 00:32:29,556
Iets... Uit karakter.
744
00:32:29,580 --> 00:32:31,880
Maar er is een man overleden.
745
00:32:33,450 --> 00:32:35,226
Claude was een goed mens.
746
00:32:35,250 --> 00:32:37,526
Ik had geen aandeel in wat er met hem gebeurde.
747
00:32:37,550 --> 00:32:38,666
Maar je weet wie dat wel deed.
748
00:32:38,690 --> 00:32:41,436
En je zult achterblijven
hiervoor de tas vasthouden.
749
00:32:41,460 --> 00:32:43,020
Is dat wat je wilt?
750
00:32:48,730 --> 00:32:50,800
De overval was hun idee.
751
00:32:51,630 --> 00:32:52,846
Gaat er mee mee
752
00:32:52,870 --> 00:32:54,416
was de slechtste beslissing van mijn leven.
753
00:32:54,440 --> 00:32:57,016
Maar mijn pensioenpakket
dekt nauwelijks de basis.
754
00:32:57,040 --> 00:32:58,910
Ik had het gevoel dat ik geen keus had.
755
00:32:59,040 --> 00:33:00,816
Was het jouw idee om Claude te vermoorden?
756
00:33:00,840 --> 00:33:03,116
Natuurlijk niet. Dat was allemaal Roselyn.
757
00:33:03,140 --> 00:33:06,650
Ik wilde me terugtrekken uit de
overval toen ik erachter kwam, maar.
758
00:33:07,950 --> 00:33:10,626
Ik weet niet wanneer ik
zo'n lafaard geworden.
759
00:33:10,650 --> 00:33:13,026
Hoe heeft Roselyn Claude vermoord?
760
00:33:13,050 --> 00:33:14,920
Ik weet het niet. Ze heeft het mij niet verteld.
761
00:33:15,060 --> 00:33:17,666
Heb je haar een bestekset verkocht?
762
00:33:17,690 --> 00:33:19,406
Nee.
763
00:33:19,430 --> 00:33:22,036
Ik heb haar een obsceen bedrag verkocht
van sieraden, maar geen zilverwerk.
764
00:33:22,060 --> 00:33:26,046
Verwacht ons niet
om je op je woord te geloven.
765
00:33:26,070 --> 00:33:28,616
Schrijf ondertussen op
766
00:33:28,640 --> 00:33:31,210
alles wat er gaat
wat er op het gala zal gebeuren.
767
00:33:32,840 --> 00:33:36,216
Oké, ik heb Valentina gebeld.
768
00:33:36,240 --> 00:33:38,056
Ze zocht die van Roselyn op
aankoopgeschiedenis.
769
00:33:38,080 --> 00:33:39,886
Judith vertelt de waarheid.
770
00:33:39,910 --> 00:33:42,626
Ze heeft Roselyn nooit een bestekset verkocht
771
00:33:42,650 --> 00:33:45,926
uit de digne-collectie,
en niemand anders ook.
772
00:33:45,950 --> 00:33:48,796
Dus de lepel dat
De vergiftigde Claude was niet van haar.
773
00:33:48,820 --> 00:33:52,606
Verdomd. Judith vertelde het ons
Roselyn heeft Claude vermoord.
774
00:33:52,630 --> 00:33:54,376
Is dat niet genoeg om te arresteren?
775
00:33:54,400 --> 00:33:56,636
Misschien, maar het is niet genoeg om haar vast te houden.
776
00:33:56,660 --> 00:33:59,076
Ik bedoel, zelfs als Judith de waarheid spreekt
777
00:33:59,100 --> 00:34:00,706
over de moord en de overval,
778
00:34:00,730 --> 00:34:03,176
we hebben ook geen bewijs om dit te bevestigen.
779
00:34:03,200 --> 00:34:06,110
Dan betrappen wij ze op heterdaad.
780
00:34:08,280 --> 00:34:09,316
Oeh.
781
00:34:09,340 --> 00:34:12,350
Een overval? Je kunt niet serieus zijn.
782
00:34:13,450 --> 00:34:14,896
Minder truffel, meer zeezout.
783
00:34:14,920 --> 00:34:16,196
Ik weet dat het een beetje theatraal klinkt,
784
00:34:16,220 --> 00:34:18,466
maar we hebben overtuigende redenen om te geloven
785
00:34:18,490 --> 00:34:20,926
dat Roselyn zal beroven
de winkel tijdens uw feest.
786
00:34:20,950 --> 00:34:22,466
Nou, dan verwacht ik dat jullie allemaal hier zijn
787
00:34:22,490 --> 00:34:23,960
om ervoor te zorgen dat er niets misgaat.
788
00:34:24,130 --> 00:34:25,536
Mijn god, bedankt dat je ons hebt uitgenodigd!
789
00:34:25,560 --> 00:34:27,606
Maar ik kan geen gasten ontvangen
denkend dat ze onveilig zijn, dus...
790
00:34:27,630 --> 00:34:29,336
geen uniformen.
791
00:34:29,360 --> 00:34:30,906
Kleed je als mensen die dat wel kunnen
Betaal de dingen die we hier verkopen.
792
00:34:30,930 --> 00:34:32,206
Geen polyester.
793
00:34:32,230 --> 00:34:35,116
En als je mijn gala verpest,
794
00:34:35,140 --> 00:34:38,240
De politiecommissaris zal dat doen
hoor van Vivienne.
795
00:34:43,340 --> 00:34:44,956
Welkom! Ga alstublieft verder
naar het bureau met zeldzame edelstenen
796
00:34:44,980 --> 00:34:46,326
om je stukken te verzamelen.
797
00:34:46,350 --> 00:34:47,886
Het evenement vindt plaats op de tiende verdieping.
798
00:34:47,910 --> 00:34:48,950
Bedankt. Bedankt.
799
00:34:57,220 --> 00:34:58,706
Goedenavond, mevrouw Bridwell.
800
00:34:58,730 --> 00:35:00,606
Ga alsjeblieft naar het bureau met zeldzame edelstenen
801
00:35:00,630 --> 00:35:02,276
om uw geleende stukken op te halen.
802
00:35:02,300 --> 00:35:04,146
En waar is dat ook alweer?
803
00:35:04,170 --> 00:35:06,330
Ik begeleid je graag.
804
00:35:44,940 --> 00:35:46,186
Klink.
805
00:35:46,210 --> 00:35:47,586
Mevrouw tascioni.
806
00:35:47,610 --> 00:35:50,186
Kijk. Ik heb een nieuwe vulling nodig.
807
00:35:50,210 --> 00:35:53,186
Wiens arm had je?
draaien voor een uitnodiging?
808
00:35:53,210 --> 00:35:56,756
Niemand. Valentina heeft mij uitgenodigd.
809
00:35:56,780 --> 00:35:59,550
Ik hou van je ketting.
810
00:36:00,420 --> 00:36:02,020
Heb je gekocht of gehuurd?
811
00:36:02,220 --> 00:36:04,206
Vivienne heeft het aan ons gevraagd
812
00:36:04,230 --> 00:36:06,836
met sociale invloed
unieke stukken dragen.
813
00:36:06,860 --> 00:36:08,876
Het helpt het merk.
814
00:36:08,900 --> 00:36:10,476
Nou, het is verbluffend.
815
00:36:10,500 --> 00:36:13,106
Misschien zal ik dat ooit wel doen
het bewijs van geld hebben
816
00:36:13,130 --> 00:36:14,676
om bij de club te komen.
817
00:36:14,700 --> 00:36:16,216
Reken er niet op.
818
00:36:16,240 --> 00:36:18,770
Geniet van het feest.
819
00:36:43,030 --> 00:36:46,446
Groetjes, Valentina.
820
00:36:46,470 --> 00:36:49,016
Vanavond is zo'n triomf.
821
00:36:49,040 --> 00:36:51,916
En dat van Tiffany zou dat nooit kunnen.
822
00:36:51,940 --> 00:36:55,156
Dank je... Celeste? Celeste.
823
00:36:55,180 --> 00:36:56,456
Celeste.
824
00:36:56,480 --> 00:36:59,726
Ik vind het geweldig wat je met het merk doet.
825
00:36:59,750 --> 00:37:01,456
Daarom ben ik geïnteresseerd in het lidmaatschap.
826
00:37:01,480 --> 00:37:03,656
Tussen ons tweeën,
827
00:37:03,680 --> 00:37:08,390
Ik denk dat je het maakt
Roselyn voelt zich... onzeker.
828
00:37:32,850 --> 00:37:35,056
Het damestoilet op de 15e verdieping is zojuist overstroomd.
829
00:37:35,080 --> 00:37:38,866
We moeten het onder controle krijgen
voordat het de club binnendringt.
830
00:37:38,890 --> 00:37:40,526
Wat? Dat kunnen wij niet hebben
831
00:37:40,550 --> 00:37:42,766
de prinses van Monaco
in rioolwater staan.
832
00:37:42,790 --> 00:37:44,836
Ik heb de loodgieter van het huis al gebeld.
833
00:37:44,860 --> 00:37:46,966
Ben ik daartoe bevoegd
de 15e verdieping afsluiten?
834
00:37:46,990 --> 00:37:49,176
Absoluut. Dank je, Judith.
835
00:37:49,200 --> 00:37:52,806
Uw genade... Ik heb 20 minuten nodig. Oké.
836
00:37:52,830 --> 00:37:54,716
Er is een overstroming op deze verdieping.
837
00:37:54,740 --> 00:37:56,446
Volgens Valentina's strikte instructies,
838
00:37:56,470 --> 00:37:58,786
niemand mag hier komen. Vertel de rest
839
00:37:58,810 --> 00:38:00,210
van het personeel.
840
00:38:00,340 --> 00:38:01,317
Laten we gaan.
841
00:38:01,341 --> 00:38:02,780
Haast. Ga, ga.
842
00:38:12,950 --> 00:38:15,036
Heb je alles wat je nodig hebt?
843
00:38:15,060 --> 00:38:17,336
Ik zal de nep gewoon laten vallen
in je ketting,
844
00:38:17,360 --> 00:38:19,066
en de echte in mijn gereedschapskist.
845
00:38:19,090 --> 00:38:21,130
Er wacht een koper op mij.
846
00:38:28,570 --> 00:38:30,800
Ik moet zorgen
wat zaken hier.
847
00:38:43,580 --> 00:38:45,226
Hallo, nogmaals.
848
00:38:45,250 --> 00:38:47,590
Heeft u kapitein C.W. Wagner?
849
00:38:48,560 --> 00:38:50,220
Ik kan niet zeggen dat ik het genoegen heb gehad.
850
00:38:50,390 --> 00:38:52,230
Genieten van de installatie?
851
00:38:52,990 --> 00:38:55,006
De digne-collectie is iconisch.
852
00:38:55,030 --> 00:38:58,176
Ja, dat weten we. Jij bezit het hele ding.
853
00:38:58,200 --> 00:38:59,946
Nou ja, bijna.
854
00:38:59,970 --> 00:39:01,976
Vreemd genoeg, je eettafel
855
00:39:02,000 --> 00:39:04,886
was volledig aangekleed
de volledige Digne-collectie,
856
00:39:04,910 --> 00:39:05,986
behalve het zilverwerk.
857
00:39:06,010 --> 00:39:08,816
Wat nog vreemder is, is
de lepel naast die van Claude
858
00:39:08,840 --> 00:39:10,386
besmet kopje Earl Grey
859
00:39:10,410 --> 00:39:11,656
zoals de lepel die je zojuist hebt gestolen
860
00:39:11,680 --> 00:39:13,656
kwam ook uit de digne-collectie.
861
00:39:13,680 --> 00:39:16,026
Alleen de rest van zijn theeservies niet.
862
00:39:16,050 --> 00:39:18,796
En de kandelaars aan
je tafel was bezoedeld,
863
00:39:18,820 --> 00:39:20,126
ook al zei je het
864
00:39:20,150 --> 00:39:22,066
Claude poetste ze
op de avond dat hij stierf.
865
00:39:22,090 --> 00:39:26,306
Ik kan je actieve houding waarderen
verbeelding, mevrouw Tascioni,
866
00:39:26,330 --> 00:39:29,406
maar ik heb nog nooit gekocht
de digne-collectie.
867
00:39:29,430 --> 00:39:31,406
De manier waarop het omgaat vind ik niet prettig.
868
00:39:31,430 --> 00:39:33,776
Ze is erg veeleisend.
869
00:39:33,800 --> 00:39:35,416
U kunt mijn aankoopgeschiedenis bekijken.
870
00:39:35,440 --> 00:39:37,016
Dat hebben we gedaan, en ik moet toegeven,
871
00:39:37,040 --> 00:39:38,816
Ik was stomverbaasd toen het niet kwam opdagen.
872
00:39:38,840 --> 00:39:40,216
Maar toen stelde ik voor
873
00:39:40,240 --> 00:39:41,886
ze kijkt op als de
patroon werd vrijgegeven.
874
00:39:41,910 --> 00:39:43,656
Het blijkt Vivienne te zijn
875
00:39:43,680 --> 00:39:45,310
bracht de collectie hetzelfde jaar uit
876
00:39:45,450 --> 00:39:46,826
je was de eerste keer getrouwd.
877
00:39:46,850 --> 00:39:49,556
Mijn vrouw en ik ontvingen allerlei soorten
878
00:39:49,580 --> 00:39:50,826
van huishoudelijke artikelen toen we trouwden.
879
00:39:50,850 --> 00:39:53,966
Valentina... echt waar
is erg goed in haar werk
880
00:39:53,990 --> 00:39:56,036
heb uw trouwregistratie opgezocht,
881
00:39:56,060 --> 00:39:57,436
En raad eens wat je moeder voor je heeft gekocht?
882
00:39:57,460 --> 00:39:59,106
Dat is heel lief.
883
00:39:59,130 --> 00:40:01,976
Het overlijden van Claude was een tragedie.
884
00:40:02,000 --> 00:40:05,106
Maar de lepel die je bent
waarnaar verwezen wordt, is niet van mij.
885
00:40:05,130 --> 00:40:06,446
Wij verhelderen dit graag.
886
00:40:06,470 --> 00:40:07,776
Het enige wat je hoeft te doen is
887
00:40:07,800 --> 00:40:09,976
toon ons uw complete bestekset,
888
00:40:10,000 --> 00:40:12,686
zonder ontbrekende lepels.
889
00:40:12,710 --> 00:40:13,946
"Een set is eigenlijk
890
00:40:13,970 --> 00:40:17,010
waardeloos als het niet compleet is."
891
00:40:18,110 --> 00:40:19,726
Nou, dat kun je niet van mij verwachten
892
00:40:19,750 --> 00:40:20,986
Roselyn Bridwell, je staat onder arrest
893
00:40:21,010 --> 00:40:22,396
voor de moord op Claude Tobia.
894
00:40:22,420 --> 00:40:25,466
En voor... Grote diefstal.
895
00:40:25,490 --> 00:40:26,596
Judith!
896
00:40:26,620 --> 00:40:28,066
Ontzettend bedankt.
897
00:40:28,090 --> 00:40:30,396
De D.A. bevestigd
jouw afspraak vanochtend.
898
00:40:30,420 --> 00:40:32,306
Natuurlijk.
899
00:40:32,330 --> 00:40:34,206
Stelen is verkeerd.
900
00:40:34,230 --> 00:40:36,600
Jij stiekeme teef.
901
00:40:39,670 --> 00:40:41,716
Ik hoop dat het feest nog steeds doorgaat.
902
00:40:41,740 --> 00:40:47,146
Ik heb trouwens gekeken
boven de huurovereenkomst.
903
00:40:47,170 --> 00:40:49,416
Ik heb wat aanpassingen gedaan, maar het ziet er goed uit.
904
00:40:53,380 --> 00:40:55,296
Verplichte fro-yo-avond?
905
00:40:55,320 --> 00:40:58,350
Ik ben advocaat, ik moest iets veranderen.
906
00:41:01,660 --> 00:41:03,666
Zullen we?
907
00:41:03,690 --> 00:41:05,090
Ja.
908
00:41:06,790 --> 00:41:09,000
Geef haar de doos.
909
00:41:12,170 --> 00:41:14,370
Beyonce.
910
00:41:17,600 --> 00:41:19,016
Kom binnen, snel.
911
00:41:19,040 --> 00:41:20,716
Deze kast is geweldig!
912
00:41:20,740 --> 00:41:22,256
Concentreer je alsjeblieft.
913
00:41:22,280 --> 00:41:25,126
Roselyn wilde dat ik al haar juwelen verkocht
914
00:41:25,150 --> 00:41:27,526
om voor onze verdediging te betalen, en kijk.
915
00:41:27,550 --> 00:41:29,380
Leeg. Allemaal.
916
00:41:29,550 --> 00:41:32,666
Allemaal... allemaal... Alle juwelen... verdwenen.
917
00:41:32,690 --> 00:41:35,796
Beste. Dat is een wending.
918
00:41:35,820 --> 00:41:38,060
Weet jij of iemand
is er hier ooit iemand geweest?
919
00:41:42,630 --> 00:41:44,870
En vergeet je smakeloze tasje niet!
920
00:42:03,450 --> 00:42:04,696
Wat een idioot.
921
00:42:31,140 --> 00:42:34,596
Ondertiteling gesponsord
door CBS en Toyota.
922
00:42:34,620 --> 00:42:36,850
Onderschreven door mediatoegang
groep op wgbh access.Wgbh.Org